ALEMÁN EN LORCA: 2018

"OKTOBERFEST"

"Zicke Zacke Zicke Zacke Hoi Hoi Hoi"

Izquierda: Cerveza Paulaner Trigo

Derecha: Cerveza Paulaner Lager

Origen:

La fiesta anual de la cerveza, el Oktoberfest, tiene lugar en Múnich (München) en una enorme explanada llamada Theresienwiese (Prado de Teresa)cerca de la estación central, en la que se instalan carpas para degustación de la cerveza, montañas rusas y todo tipo de atracciones. Comienza el primer sábado después del 15 de septiembre y finaliza el primer domingo de octubre. La gente se sienta en largas mesas de madera y bebe cerveza en enormes jarras de litro (Eine Mass =1 litro de cerveza), come galletas saladas (Die Bretzeln) y disfruta de la actuación de bandas de música. Las camareras visten un Dirndl, atuendo típico de Baviera. La primera fiesta (Oktoberfest) se celebró en octubre de 1810 para celebrar el matrimonio del príncipe Luís I de Baviera con la princesa Teresa de Sajonia-Hilburghausen. La celebración consistió en una carrera de caballos. Desde entonces tiene lugar en el Theresienwiese (también conocido como Wiesn).

Vocabulario Oktoberfest

ALEMÁN	INGLÉS	ESPAÑOL
Die Bretzel	Pretzel	Galleta salada
Die Bratwurst	Typical sausage	Salchicha típica
Die Weisswurst	White sausage	Salchicha blanca
Der Leberkäse	Type of meatloaf	Masa de carne picada y cocida con especias
Die Haxe	Knuckle	El codillo
Der Senf	Mustard	Mostaza
Das Hähnchen/Hendl	Chicken	Pollo asado
Das Bier	Beer	Cerveza
Das Radler	Beer and lemon soft drink	Una clara
Das Diesel	Beer with coca cola	Cerveza con coca cola
Der Masskrug	Mug of 1l beer	Jarra de cerveza de 1l
Die Pommes	French fries	Patatas fritas
Das Sauerkraut	Sauerkraut	Chucrut

Das Festzelt	Festival tent	Carpa
Die Bank	Bench	Banco
Der Sitzplatz	Seat	Asiento
Der Tisch	Table	Mesa
Die Musik	Music	Música
Die Kapelle	Band	Banda de música
Die Toiletten	Toilets	Aseos
Die Kellnerin	Waitress	Camarera
Der Kellner	Waiter	Camarero
Das Dirndl	Typical Bavarian dress	Vestido típico de Baviera
Die Lederhose	Short leather pants	Pantalones cortos de cuero

EVIVA ESPAÑA

Ja nach Spanien reisen viele Europäer

Nur wegen Sonne und Wasser und Wein
Einer später doch der and're um so eher
Fährt Richtung Spanien und packt die Koffer ein
Den Regenmantel lassen wir zu Haus
In Spanien sieht es nicht nach Regen aus

Die Sonne scheint bei Tag und Nacht
Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht
Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein
Eviva España
Und jeder ist ein Matador
España por favor

Ja es fesselt Dich der Klang der Castagnetten
Und der Flamenco, der läßt Dich nicht mehr los
Wenn wir so etwas bei uns zu hause hätten
Dann wär' der Urlaub zu hause grandios
Doch alle Theorie hat keinen Sinn
Im Sommer fahr'n wir alle wieder hin

Die Sonne scheint bei Tag und Nacht
Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht
Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein
Eviva España
Und jeder ist ein Matador
España por favor

Schaust Du träumend nachts um zwölf aus Deinem Fenster
Ja dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus
Denn es schleichen dort an Stelle der Gespenster
Die Caballeros mit Gitarre um das Haus
Dann hört man Serenaden überall
So wie auf einem Schlagerfestival

Die Sonne scheint bei Tag und Nacht
Eviva España
Der Himmel weiß, wie sie das macht
Eviva España
Die Gläser, die sind voller Wein
Eviva España
Und jeder ist ein Matador
España por favor

Olé!
Lalalalalalalala
Eviva España

"Zicke Zacke Zicke Zacke Hoi Hoi Hoi"

Se trata de un grito de guerra que se atribuye al ejército prusiano.

ESTRIBILLO PARA PRINDAR:

EIN PROSIT DER GEMÜTLICHKEIT

Ein Prosit, ein Prosit

Der Gemütlichkeit

Ein Prosit, ein Prosit

Der Gemütlichkeit.

PROST! = ¡SALUD!